Den Preis Brückenbauer | Stavitel mostů 2015 erhielten bei der feierlichen Preisverleihung am 24.03.15 im Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee sechs Persönlichkeiten und zwei Partnerprojekte für ihr grenzüberschreitendes, vorwiegend ehrenamtliches Engagement. Bavaria Bohemia e.V., Trägerverein des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB), hat den Preis in diesem Jahr zum 9. Mal verliehen.
Die Preisverleihung erfolgte im Rahmen des Projekts Kultur ohne Grenzen – Begegnung Bayern Böhmen 2015, das vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds (DTZF) unterstützt wird. Das Patronat über die bedeutende Veranstaltung lag erstmals in den Händen der OVEG (Ostbayerische Verwertungs- und Energieerzeugungsgesellschaft mbH); die Preise aus Glas gestaltete wie in allen Jahren das Schönseer Unternehmen Irlbacher Blickpunkt Glas GmbH.
Die Region Pilsen wurde in der Preisverleihung der Persönlichkeiten vom Herrn Regionsrat Jaroslav Šobr vertreten. Dieser hat persönlich den Publizisten und Schriftsteller Zdeněk Roučka gewürdigt. " Auch in der Zeit der offenen europäischen Grenzen bleiben die Werke von Zdeněk Roučka eine berührende und zugleich warnende Erinnerung an die Vergangenheit. Als Würdigung seiner jahrelangen Forschungs- und Publikationstätigkeit, die das Wissen über die Geschichte von Deutschen und Tschechen im Böhmerwald um zahlreiche neue Aspekte erweiterte, verschafft mir die Ehre, diesen Preis zu übergeben,“ gab der Regionsrat Jaroslav Šobr an.
Preisträger 2015
Kulturinitiativen | Partnerprojekte:
-
Bohemicum Regensburg – Passau (Institutionelle universitäre Einrichtung)
-
Schulpartnerschaft zwischen dem Ortenburg-Gymnasium Oberviechtach und der
Obchodní akademie Praha / Prag
Persönlichkeiten:
-
Ehepaar Edeltraud Caranová, Aš / Asch (Geschichts- und Fremdsprachenlehrerin) und
Dušan Caran, Aš / Asch (Vorsitzender der FGV-Ortsgruppe Aš / Asch)
-
Hubert Huber, Fürstenzell bei Passau (Freischaffender Künstler)
-
Karl Reitmeier, Waldmünchen (Freier Journalist)
-
Zdeněk Roučka, Pilsen (Publizist und Schriftsteller)
-
Albrecht Schläger, Hohenberg an der Eger (Förster, Bürgermeister a.D. und MdL a.D.)
-
Dr. Ivan Slabý, Pilsen (1. Vorsitzender des Vereins "Jazz bez hranic" und Veranstalter des
gleichnamigen Jazzfestivals)
Persönlichkeiten in der Kategorie Wirtschaft:
-
Ernst und Thomas Hanauer (Unternehmer, emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA)
Die Auszeichnung "Brückenbauer - Stavitel mostů", die zum ersten Mal 2007 verliehen wurde, honoriert den unermüdlichen und überwiegend ehrenamtlichen Einsatz von Bürgerinnen und Bürgern für die Verständigung zwischen den Nachbarregionen Bayerns und Tschechiens.
Cenu Brückenbauer | Stavitel mostů 2015 získalo při slavnostním předávání ceny v úterý 24. března 2015 v Centru Bavaria Bohemia v Schönsee šest osobností a dva partnerské projekty za jejich přeshraniční angažovanost, konanou především na čestné bázi. Spolek Bavaria Bohemia e. V., zřizovatelský spolek Centra Bavaria Bohemia uděloval tuto cenu již po deváté.
Udělování cen proběhlo v rámci projektu Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic - Setkávání Čechy Bavorsko 2015, který je podpořen Česko-německým fondem budoucnosti. Patronát nad tímto významným aktem poprvé převzala společnost OVEG GmbH (Východobavorská energetická společnost), hodnotné ceny ze skla vyrobila společnost Irlbacher-Blickpunkt Glas GmbH ze Schönsee, tak jako ve všech ročnících.
Za Plzeňský kraj se oceňování osobností zúčastnil radní Jaroslav Šobr. Ten osobně ocenil publicistu a spisovatele Zdeňka Roučku. "I v době otevřených evropských hranic zůstávají díla Zdeňka Roučky strhujícím a varovným mementem minulosti. Jako uznání za jeho dlouholetou badatelskou a publikační činnost, která rozšiřuje o nové aspekty vědomost o historii Čechů a Němců na Šumavě, je mi ctí předat toto ocenění," uvedl radní Jaroslav Šobr.
Laureáti 2015
Kulturní iniciativy | partnerské projekty:
-
Bohemicum Řezno - Pasov (institucionální univerzitní zařízení)
-
Partnerství škol Obchodní akademie Praha
a Ortenburg-Gymnasium Oberviechtach
Osobnosti:
-
Manželé Edeltraud Caranová, Aš (učitelka dějepisu a cizích jazyků) a Dušan Caran, Aš (předseda Smrčinského spolku Aš)
-
Hubert Huber, Fürstenzell u Padova (umělec na volné noze)
-
Karl Reitmeier, Waldmünchen (novinář na volné noze)
-
Zdeněk Roučka, Plzeň (publicista a spisovatel)
-
Albrecht Schläger, Hohenberg an der Eger (lesník, bývalý starosta a někdejší člen Zemského sněmu)
-
Dr. Ivan Slabý, Plzeň (předseda spolku "Jazz bez hranic" a pořadatel stejnomeného festivalu)
Osobnosti v kategorii hospodářství:
-
Ernst und Thomas Hanauer (podnikatelé, emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA)
Cena "Brückenbauer - Stavitel mostů", která byla poprvé udělena v roce 2007, vyznamenává občany za jejich neúnavnou práci, která významně přispívá porozumění mezi českými a bavorskými sousedními regiony a bývá často vykonávána v rámci čestného úřadu.
Fotogalerie
